1 00:00:01,305 --> 00:00:02,959 S-a întâmplat ceva groaznic parintii mei. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,830 [Audrey] Petele alea de sânge, s-ar putea să nu fie o pistă. 3 00:00:04,961 --> 00:00:06,354 Verificați eticheta rochiei. 4 00:00:06,484 --> 00:00:07,964 [Veronika] Rochii model era eticheta 5 00:00:08,095 --> 00:00:10,140 pentru Finch and Sons magazine universale. 6 00:00:10,271 --> 00:00:12,186 [Jan] Slujbe bune pentru fete erau rare. 7 00:00:12,316 --> 00:00:14,057 Ai făcut ce trebuia să faci. 8 00:00:14,188 --> 00:00:17,713 Domnul Finch... a făcut o placă la ceafă. 9 00:00:17,843 --> 00:00:20,281 [Enigma] Crezi că ai putea? să-l consideri de la sine înțeles? 10 00:00:20,411 --> 00:00:22,935 Callum nu mă supără. Tu faci. 11 00:00:23,066 --> 00:00:25,199 Sunt o mamă rea, Rose? 12 00:00:25,329 --> 00:00:27,462 Mamele bune își pun interesele copiilor în primul rând, 13 00:00:27,592 --> 00:00:29,594 pe cheltuiala lor. 14 00:00:29,725 --> 00:00:32,728 chiar mă gândesc despre înscriere pentru un curs de fotografie. 15 00:00:32,858 --> 00:00:35,339 Este cu adevărat minunat. Toate sunt. 16 00:00:35,470 --> 00:00:37,428 Oh, l-ai cunoscut pe Zeke? 17 00:00:37,559 --> 00:00:39,952 - Sophie e după un soț. - Cu Zeke? 18 00:00:40,083 --> 00:00:41,215 [Sophie] Tocmai am adus-o un mic tort. 19 00:00:41,345 --> 00:00:43,043 [Grace] Oh, mulțumesc. E atât de dulce. 20 00:00:43,173 --> 00:00:45,610 - [hiperventilatoare] - Hei, ce e în asta? Scoate-l afară. 21 00:00:45,741 --> 00:00:48,483 Este anafilactică. Orice cu nuci în el. 22 00:00:48,613 --> 00:00:50,659 Este vina mea. Ar fi trebuit să spun ceva. 23 00:00:51,616 --> 00:00:53,053 [Grace] Mă bucur atât de mult... 24 00:00:53,183 --> 00:00:55,055 ...te-ai mutat pe insulă. 25 00:01:11,375 --> 00:01:15,684 [„Aceste cizme sunt făcute pentru Walking" de The Supremes] 26 00:01:19,775 --> 00:01:25,128 ♪ Continui să spui că ai făcut-o am ceva pentru mine ♪ 27 00:01:25,259 --> 00:01:30,438 ♪ Ceva ce numiți dragoste dar mărturisește ♪ 28 00:01:30,568 --> 00:01:35,530 ♪ Te-ai încurcat unde ai fost nu ar fi trebuit să încurce ♪ 29 00:01:35,660 --> 00:01:40,100 ♪ Și acum altcineva primește tot ce e mai bun ♪ 30 00:01:41,449 --> 00:01:44,191 ♪ Aceste cizme sunt făcut pentru plimbare ♪ 31 00:01:44,321 --> 00:01:46,802 ♪ Și tocmai asta vor face ♪ 32 00:01:46,932 --> 00:01:48,804 ♪ Una din aceste zile aceste cizme ♪ 33 00:01:48,934 --> 00:01:52,808 ♪ O să merg pe jos peste tot ♪ 34 00:01:57,508 --> 00:01:59,989 [încuierea ușii] 35 00:02:10,739 --> 00:02:12,001 [Domnul Finch] Te-am cerut 36 00:02:12,132 --> 00:02:14,003 să-mi raportezi în ta pauză de ceai, Rose. 37 00:02:14,134 --> 00:02:15,483 Îmi pare rău, domnule. 38 00:02:17,702 --> 00:02:20,836 Am crezut că trebuie să aibă a avut fata greșită. 39 00:02:20,966 --> 00:02:23,534 Ești un prieten a lui Alice Munro? 40 00:02:23,665 --> 00:02:25,145 Nu, domnule. 41 00:02:30,759 --> 00:02:35,242 Ți-a spus Alice de ce? a părăsit angajarea noastră? 42 00:02:35,372 --> 00:02:37,505 [Alice] M-a concediat pentru că am spus 43 00:02:37,635 --> 00:02:39,724 că nu mă poate atinge mai mult. 44 00:02:39,855 --> 00:02:41,378 [Alice adulmecând] 45 00:02:41,509 --> 00:02:44,164 Ce am de gând să fac, Rose? 46 00:02:44,294 --> 00:02:46,731 [Dl. Finch] Arăți ca o fată deșteaptă, Rose. 47 00:02:46,862 --> 00:02:48,907 Mulțumesc, domnule. 48 00:02:49,038 --> 00:02:50,953 Mulțumesc, domnule. 49 00:02:51,083 --> 00:02:54,086 Am grijă de fetele mele speciale. 50 00:02:54,217 --> 00:02:57,699 Nu vreau să fiu specială, dacă e în regulă, domnule. 51 00:03:05,010 --> 00:03:07,535 Ei bine, asta îmi doare sentimentele, Trandafir. 52 00:03:10,015 --> 00:03:11,974 Whoopsie. 53 00:03:39,044 --> 00:03:41,221 Vai... 54 00:03:48,445 --> 00:03:49,925 [strigând păsările] 55 00:03:50,055 --> 00:03:52,493 [reporter] În 1967, Sydney omul de afaceri Arthur Finch 56 00:03:52,623 --> 00:03:55,409 a fost lovit până la moarte – cu o placă. 57 00:03:55,539 --> 00:03:58,629 [Veronika] Vezi! Breadboard Man! Despre asta vorbeam. 58 00:03:58,760 --> 00:04:00,588 [om] Eram atât de tânăr când a murit tatăl meu - 59 00:04:00,718 --> 00:04:03,199 pentru toți ceilalți, a fost „Breadboard Man”, 60 00:04:03,330 --> 00:04:06,202 dar pentru mine era mai mult decât doar felul în care a murit. 61 00:04:08,465 --> 00:04:09,945 A fost tatăl meu. 62 00:04:10,075 --> 00:04:13,078 [reporter] Un fiu îndurerat încă mai caută răspunsuri. 63 00:04:13,209 --> 00:04:14,776 [Sophie] Și tu doar ai gasit asta pe YouTube? 64 00:04:14,906 --> 00:04:16,125 [Veronika] Hm-mm. 65 00:04:16,256 --> 00:04:18,083 E în ochi. Sunt ochii lui Enigma. 66 00:04:18,214 --> 00:04:19,998 Adică, îl vezi? Este o potrivire perfectă. 67 00:04:20,129 --> 00:04:23,132 Tatăl lui a lăsat-o însărcinată pe Alice și apoi a concediat-o. 68 00:04:23,263 --> 00:04:25,047 Și apoi după ea a avut copilul, 69 00:04:25,177 --> 00:04:27,528 a ucis-o pe ea și pe Jack să-i acopere urmele. 70 00:04:27,658 --> 00:04:29,181 Cum dovedim asta? 71 00:04:29,312 --> 00:04:30,357 Am de gând să vorbesc cu Audrey. 72 00:04:30,487 --> 00:04:32,010 Pune-o să-l contacteze 73 00:04:32,141 --> 00:04:34,535 și spune-i că poliția urmează o nouă pistă. 74 00:04:34,665 --> 00:04:37,189 Cere-i ADN-ul, știi, doar fă-l să sune polițist-y. 75 00:04:37,320 --> 00:04:41,237 - Eşti diabolic. - Mulţumesc. 76 00:04:41,368 --> 00:04:43,848 Dar crezi că Enigma este justă? o să-i predea ADN-ul? 77 00:04:43,979 --> 00:04:46,851 - Oh, nu o vom întreba pe Enigma. - [soneria telefonului mobil] 78 00:04:46,982 --> 00:04:48,723 Hei, întâlnire de familie! 79 00:04:48,853 --> 00:04:51,769 Momentul perfect. 80 00:04:51,900 --> 00:04:55,469 Aș întreba-o pe mama ta, dar este a cârlig mult mai bun pentru podcast 81 00:04:55,599 --> 00:04:57,819 dacă vom dezvălui rezultatele în timp real. 82 00:04:57,949 --> 00:04:59,690 Deci... 83 00:04:59,821 --> 00:05:02,867 Am nevoie doar de scuipatul tău, ca să-l pot trimite. 84 00:05:02,998 --> 00:05:05,914 [Margie] Bine, după cum știți cei mai mulți dintre voi, 85 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 cu excepția poate Sophie, 86 00:05:07,742 --> 00:05:10,701 în fiecare an avem o mare petrecere aniversară 87 00:05:10,832 --> 00:05:13,748 în cinstea Enigmei alăturarea familiei... 88 00:05:13,878 --> 00:05:15,880 [muzică senzuală prin căști] 89 00:05:16,011 --> 00:05:18,753 ♪ De atâta timp 90 00:05:18,883 --> 00:05:23,235 ♪ Tu și cu mine am găsit unul pe altul de atâta timp ♪ 91 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 - [Margie] Primul punct de ordine! - [muzica se oprește] 92 00:05:25,107 --> 00:05:26,543 - Primul punct de ordine. - Da. 93 00:05:26,674 --> 00:05:28,893 [Margie] Am împărțit totul locurile de muncă pentru petrecerea aniversară 94 00:05:29,024 --> 00:05:31,069 în trei categorii principale. 95 00:05:31,200 --> 00:05:34,856 Catering, divertisment, și vânzări de suveniruri. 96 00:05:34,986 --> 00:05:37,380 [sunet mobil] Ah, trebuie să iau asta. 97 00:05:37,511 --> 00:05:38,860 [Ron] Bună! 98 00:05:38,990 --> 00:05:43,430 [Ron] Hei. Nu, nu. Da, dă-mi doar o secundă. 99 00:05:45,606 --> 00:05:48,304 [Sophie] Pot să fac asta logistică de divertisment, Margie. 100 00:05:48,435 --> 00:05:50,175 Sunt cool și pentru asta, de fapt. 101 00:05:50,306 --> 00:05:52,743 [gârâind bebeluș] 102 00:05:52,874 --> 00:05:55,833 Mi-a murit telefonul. A văzut cineva încărcătorul meu? 103 00:05:55,964 --> 00:06:00,229 Arăți epuizat, Callum! De ce nu-l dai lui Grace? 104 00:06:01,361 --> 00:06:03,058 Suntem bine. 105 00:06:03,188 --> 00:06:05,669 [Ron] Îmi pare rău pentru asta. Chestia cu munca. 106 00:06:05,800 --> 00:06:07,541 Sunt sigură că Sophie vrea o reținere. 107 00:06:08,585 --> 00:06:10,718 Ea continuă să arate așa. 108 00:06:12,067 --> 00:06:13,982 Da, dă-l. 109 00:06:14,112 --> 00:06:16,288 A fi un nemernic în această dimineață. 110 00:06:16,419 --> 00:06:18,029 [Sophie] Oh, dragă. 111 00:06:18,160 --> 00:06:19,814 Ești morocănos, băiete? 112 00:06:19,944 --> 00:06:22,294 - O, dragă. - [Callum] Mulțumesc. 113 00:06:22,425 --> 00:06:24,122 Shh,shh,shh... 114 00:06:24,253 --> 00:06:26,124 Ai nevoie de lapte? 115 00:06:26,255 --> 00:06:27,996 [Sophie] Este în regulă? 116 00:06:31,303 --> 00:06:33,915 [bebeluşul gâlgâind fericit] 117 00:06:35,873 --> 00:06:38,963 [Margie] La muzică, trupa noi folosit anul trecut m-au informat 118 00:06:39,094 --> 00:06:41,749 că s-au schimbat direcția lor creativă. 119 00:06:41,879 --> 00:06:43,011 [Enigma] Da, deci noi nevoie de o trupă nouă. 120 00:06:43,141 --> 00:06:44,142 Ei bine, nu este Callum a muzician profesionist? 121 00:06:44,273 --> 00:06:46,057 Adică, de ce nu sunt îl întrebăm? 122 00:06:46,188 --> 00:06:47,711 - [Margie] Desigur. - Da. 123 00:06:47,842 --> 00:06:51,280 Te voi lăsa jos pe tine și pe Sophie responsabil de divertisment. 124 00:06:51,411 --> 00:06:55,023 Oh, vreau să spun, sunt sigur Sophie a înțeles. 125 00:06:55,153 --> 00:06:59,244 Oh, nu, nu, nu, poți face asta. O să ajut cu suveniruri. 126 00:06:59,375 --> 00:07:00,768 [Ron] Sunt doar curioasă, Margie. 127 00:07:00,898 --> 00:07:02,160 Câte bilete am vandut pana acum? 128 00:07:02,291 --> 00:07:05,337 Ar fi câteva sute cel puţin. Margie? 129 00:07:05,468 --> 00:07:06,730 26 in total. 130 00:07:06,861 --> 00:07:07,992 - [Enigma] 26! - Da. 131 00:07:08,123 --> 00:07:10,604 Asta abia e mai mult decât familia extinsă. 132 00:07:10,734 --> 00:07:12,649 [Margie] 10 dintre ele sunt bilete pentru copii. 133 00:07:12,780 --> 00:07:15,609 - [Enigma oftând] - Poate ar trebui să o anulăm. 134 00:07:17,915 --> 00:07:22,529 [Ron] Connie e moartă - sfârşitul unei ere. 135 00:07:22,659 --> 00:07:24,792 [Enigma] Bine, avem o petrecere in fiecare an, 136 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 pentru a sărbători ziua am fost descoperit. 137 00:07:27,534 --> 00:07:29,971 Cu siguranță o avem anul acesta în onoarea lui Connie. 138 00:07:30,101 --> 00:07:31,407 Nu, Rose? 139 00:07:36,804 --> 00:07:38,632 [Enigma] Trandafir? 140 00:07:41,461 --> 00:07:44,333 Poate ar trebui fă din acesta ultimul. 141 00:07:49,338 --> 00:07:53,081 [muzică gânditoare] 142 00:08:02,612 --> 00:08:04,353 [„Riviere” de Agnes Obel joacă] 143 00:08:04,484 --> 00:08:07,748 ♪ Jos, lângă râu lângă barcă ♪ 144 00:08:07,878 --> 00:08:11,665 ♪ Unde toată lumea merge să fie singur ♪ 145 00:08:11,795 --> 00:08:15,364 ♪ Unde nu vei vedea orice soare care răsare ♪ 146 00:08:15,495 --> 00:08:19,237 ♪ În jos până la râu vom alerga ♪ 147 00:08:19,368 --> 00:08:31,380 ♪ Doamne, văd jos pe malul râului ♪ 148 00:08:35,558 --> 00:08:38,779 [„Tiger Rag” de The Mills Brothers joacă] 149 00:08:38,909 --> 00:08:41,608 [copilul plânge] 150 00:08:41,738 --> 00:08:45,133 ♪ Unde este tigrul acela! Unde este tigrul acela! ♪ 151 00:08:46,482 --> 00:08:49,703 [singer scatting] 152 00:08:52,923 --> 00:08:55,709 [gârâind bebeluș] 153 00:08:58,363 --> 00:09:01,149 [copilul plânge] 154 00:09:05,022 --> 00:09:07,982 ♪ Nu, nu, nu ține tigrul ăla ♪ 155 00:09:08,112 --> 00:09:11,333 - Sunt în mare parte bine. - Alăptați? 156 00:09:11,463 --> 00:09:13,857 Oh, un pic de dezastru care... 157 00:09:16,077 --> 00:09:19,080 De obicei nu recomand sedative pentru proaspete mamici - 158 00:09:19,210 --> 00:09:21,169 cine se va trezi când copilul plânge 159 00:09:21,299 --> 00:09:22,431 și ești doborât. 160 00:09:22,562 --> 00:09:24,085 Este el de ajutor în general - Tată? 161 00:09:24,215 --> 00:09:26,261 Nu, el este grozav. 162 00:09:26,391 --> 00:09:28,350 - Grozav. - Destul de perfect. 163 00:09:28,480 --> 00:09:31,266 Foarte confortabil să fii tată. 164 00:09:31,396 --> 00:09:35,096 Da, doar, este lipsa somn care se simte copleșitor. 165 00:09:36,314 --> 00:09:37,838 [Grace] Doar puțin. 166 00:09:39,579 --> 00:09:40,754 În regulă. 167 00:09:40,884 --> 00:09:43,017 Ai luat pastile de dormit inainte? 168 00:09:44,235 --> 00:09:47,282 Cred că da - cu ceva timp în urmă. 169 00:09:48,065 --> 00:09:49,937 Luați doar o jumătate de comprimat. 170 00:09:50,067 --> 00:09:54,768 Ah și nimic după 3:00 AM sau vei fi amețit și nervos. 171 00:10:01,731 --> 00:10:04,255 [Grace] Am nevoie doar un somn bun. 172 00:10:12,089 --> 00:10:14,962 Putem face asta pentru atâta timp cât ai nevoie. 173 00:10:15,092 --> 00:10:16,485 E bine. 174 00:10:17,965 --> 00:10:19,967 Mulţumesc. 175 00:10:20,097 --> 00:10:23,623 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 176 00:10:40,814 --> 00:10:43,904 [zocănit sticlei] 177 00:10:50,519 --> 00:10:54,828 [muzică blândă] 178 00:11:14,891 --> 00:11:17,981 [muzica se încordează] 179 00:11:21,419 --> 00:11:24,509 [„Rollercoaster” de Machine Gun Fellatio joacă] 180 00:11:24,640 --> 00:11:27,948 ♪ Într-un pat mare cu baldachin 181 00:11:28,078 --> 00:11:30,559 [gemete si gemete] 182 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 [Zeke strigând] Sophie! 183 00:11:38,654 --> 00:11:43,093 - Gătiți? - E prea devreme pentru întrebări. 184 00:11:43,224 --> 00:11:45,835 Ți-am spus deja limba mea de dragoste. 185 00:11:45,966 --> 00:11:48,490 [razand] Acesta nu a fost limbajul tău de dragoste, 186 00:11:48,620 --> 00:11:50,971 asta a fost al tau strategia de atașament. 187 00:11:51,101 --> 00:11:52,276 Corect, da... 188 00:11:52,407 --> 00:11:54,714 Orice, am fost doar făcând conversație. 189 00:11:59,980 --> 00:12:01,721 Trebuie să fac pipi. 190 00:12:11,165 --> 00:12:14,951 - Mi-ai văzut inelul? - Hmm? 191 00:12:15,082 --> 00:12:17,562 De obicei o pun aici. 192 00:12:20,391 --> 00:12:22,219 Va apărea. 193 00:12:22,350 --> 00:12:25,135 [„Rollercoaster” de Machine Gun Fellatio joacă] 194 00:12:25,266 --> 00:12:28,051 [gemete și gemete puternice] 195 00:12:28,182 --> 00:12:30,401 [soneria telefonului] 196 00:12:33,448 --> 00:12:35,537 [Sophie] La dracu! 197 00:12:36,190 --> 00:12:38,235 Hei! Uite. 198 00:12:40,237 --> 00:12:44,154 - [încet] Doamne! - Acustica insulei. 199 00:12:44,285 --> 00:12:45,808 [soneria telefonului] 200 00:12:45,939 --> 00:12:47,636 [Sophie și Zeke gemând și râzând] 201 00:12:57,124 --> 00:12:59,430 Deci când vine Deborrah înapoi de la părinții ei? 202 00:12:59,561 --> 00:13:02,956 Lucrez, mamă, și este Deb-orr-ah, doar Deb-orr-ah. 203 00:13:03,086 --> 00:13:05,175 Trei silabe, bine? 204 00:13:05,306 --> 00:13:07,612 - Nu o înșeli? - Nu. 205 00:13:07,743 --> 00:13:11,791 Ce? Nu mă întreba asta. 206 00:13:11,921 --> 00:13:13,749 Ei bine, încă ești aici, dragă. 207 00:13:13,880 --> 00:13:15,446 Deci trebuie să aibă a fost o mare luptă. 208 00:13:15,577 --> 00:13:18,623 Da! Ea ar dori o pauză și i-o dau, 209 00:13:18,754 --> 00:13:20,974 pentru ca asa e ca, ce fac căsătoriile bune. 210 00:13:21,104 --> 00:13:24,455 Este da și primi, bine? Nu e ca tine și tata. 211 00:13:24,586 --> 00:13:27,110 Nu suntem acolo modelându-ne pe noi înșine. 212 00:13:27,241 --> 00:13:29,983 - [Sophie] Bună. - Hei. 213 00:13:30,113 --> 00:13:31,419 - Bună dimineaţa. - Pot să intru? 214 00:13:31,549 --> 00:13:32,724 Sună ca o zi distractivă. 215 00:13:32,855 --> 00:13:35,423 Ah, da. Da. 216 00:13:35,553 --> 00:13:36,990 [Sophie] Cred că aș putea au un poltergeist. 217 00:13:37,120 --> 00:13:39,035 Da, la început a fost fosa septică 218 00:13:39,166 --> 00:13:42,822 apoi au fost lumini pâlpâitoare, încărcătorul meu de telefon a dispărut, 219 00:13:42,952 --> 00:13:44,911 si acum nu gasesc inelul mamei mele oriunde. 220 00:13:45,041 --> 00:13:46,434 M-am uitat toată dimineața. 221 00:13:46,564 --> 00:13:47,739 Da, bine ai moștenit casa unei femei moarte, 222 00:13:47,870 --> 00:13:49,132 deci nu stiu la ce te-ai astepta. 223 00:13:49,263 --> 00:13:50,873 bine... 224 00:13:51,004 --> 00:13:52,570 Dar pot veni să te ajut asta mai tarziu daca vrei. 225 00:13:52,701 --> 00:13:55,486 - Da... Ah, a Veronicai... - Camera de zi. 226 00:14:01,492 --> 00:14:03,843 [Veronika] În sfârșit! Închideţi ușa. 227 00:14:06,454 --> 00:14:08,282 Deci, Zeke și cu mine avem cina mâine seară? 228 00:14:08,412 --> 00:14:09,196 vrei sa vii? 229 00:14:09,326 --> 00:14:10,850 - „Eu și Zeke” - Da. 230 00:14:10,980 --> 00:14:12,590 Ai citit prea multe romane de dragoste. 231 00:14:12,721 --> 00:14:14,244 Nu încerca fă-l iubitul tău. 232 00:14:14,375 --> 00:14:16,551 Mă gândeam la detectiv Audrey ar putea veni. 233 00:14:16,681 --> 00:14:18,422 Adică, da, Voi reveni la tine. 234 00:14:18,553 --> 00:14:21,773 Mâine avem box. Oricum... 235 00:14:21,904 --> 00:14:23,950 În timp ce ai fost fericit la naiba cu grădinarul 236 00:14:24,080 --> 00:14:24,951 în patul bunicii mele. 237 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 Doamne, chiar am. 238 00:14:26,430 --> 00:14:28,389 Am vești! 239 00:14:28,519 --> 00:14:30,608 Rezultate ADN. 240 00:14:30,739 --> 00:14:33,220 [Veronika] Robin, tipul din videoclip, 241 00:14:33,350 --> 00:14:34,656 este fratele vitreg al Enigmei - 242 00:14:34,786 --> 00:14:37,659 același tată, Arthur Finch. 243 00:14:40,705 --> 00:14:42,403 [gâfâind] 244 00:14:44,622 --> 00:14:47,103 Un frate vitreg? 245 00:14:47,234 --> 00:14:48,975 [oftat] 246 00:14:54,023 --> 00:14:55,807 [Sophie] E în regulă, nu vă grăbiţi. 247 00:14:55,938 --> 00:14:58,506 [Enigma] Întotdeauna am invidiat prieteni la scoala 248 00:14:58,636 --> 00:15:01,422 care le-ar putea întreba pe marele lor frati pentru lift la petreceri 249 00:15:01,552 --> 00:15:05,252 și flirtează cu prietenii lor. Cineva care să-i protejeze. 250 00:15:05,382 --> 00:15:08,211 Bine, asta e grozav. 251 00:15:08,342 --> 00:15:10,257 Să-i luăm doar unul mai mult timp pentru siguranță. 252 00:15:10,387 --> 00:15:11,998 [Enigma] Nu joc! 253 00:15:12,128 --> 00:15:13,521 - [Enigma] Oprește-l. - [Veronika] Nu, nu, nu... 254 00:15:13,651 --> 00:15:16,089 Mă refer la iluminare este atât de bun. 255 00:15:18,439 --> 00:15:22,878 [strigând păsările] [muzică blândă] 256 00:15:27,491 --> 00:15:29,102 [Sophie] Rose? 257 00:15:30,668 --> 00:15:33,149 [Rose] Tatăl acelui bărbat... 258 00:15:33,280 --> 00:15:35,456 Și-a folosit puterea împotriva Alicei. 259 00:15:36,718 --> 00:15:39,764 nu cred a lovit Enigma încă. 260 00:15:39,895 --> 00:15:43,943 Ea nu s-a născut de orice iubire - doar frica. 261 00:15:46,467 --> 00:15:49,774 Deci l-ai cunoscut pe Jack nu era tatăl Enigmei? 262 00:15:49,905 --> 00:15:52,690 Connie și cu mine am vrut pentru a o proteja de asta. 263 00:15:52,821 --> 00:15:56,129 [Sophie] Desigur, când e copilă. 264 00:15:57,347 --> 00:15:59,132 Dar dacă ea vrei sa stii acum? 265 00:15:59,262 --> 00:16:02,222 Aceasta nu este familia ta! 266 00:16:02,352 --> 00:16:05,834 [muzică blândă] 267 00:16:07,531 --> 00:16:08,968 Ai dreptate, Rose. 268 00:16:11,231 --> 00:16:14,582 Doar că nu am o familie. 269 00:16:14,712 --> 00:16:18,890 Deci inteleg nevoia pentru a găsi oameni cărora să le aparțină. 270 00:16:19,021 --> 00:16:21,328 [Enigma] Trandafir! Tocmai l-am sunat pe fratele meu, 271 00:16:21,458 --> 00:16:24,374 și l-a invitat la prânz, cu mama sa Elisabeta, 272 00:16:24,505 --> 00:16:26,507 ei ies spre insula. 273 00:16:31,077 --> 00:16:35,168 [strigând păsările] [muzică tensionată în creștere] 274 00:16:40,912 --> 00:16:44,525 [muzica tensionata continua] 275 00:16:52,576 --> 00:16:57,190 [Trandafir oftând] 276 00:16:59,975 --> 00:17:02,978 Spune-le - e timpul. 277 00:17:03,109 --> 00:17:06,721 - Opreste-te... - E timpul. 278 00:17:06,851 --> 00:17:09,202 - Încetează! - Spune-le. 279 00:17:09,332 --> 00:17:13,336 - Încetează! - Spune-le. 280 00:17:16,948 --> 00:17:20,474 [muzică gânditoare] 281 00:17:25,087 --> 00:17:26,915 [Connie] E timpul. 282 00:17:28,786 --> 00:17:31,224 [Trandafir gemu] 283 00:17:32,834 --> 00:17:35,271 - Unde esti? - [Connie] Spune-le. 284 00:17:35,402 --> 00:17:37,404 - Connie? - [Connie] E timpul. 285 00:17:37,534 --> 00:17:39,536 Connie! 286 00:17:39,667 --> 00:17:42,235 [Rose țipând] Connie. Connie! 287 00:17:46,413 --> 00:17:47,718 Trandafir? 288 00:17:47,849 --> 00:17:50,504 [exclamând Rose] 289 00:18:01,689 --> 00:18:03,473 [Ron] Nu pot spune că sunt surprins. 290 00:18:03,604 --> 00:18:06,607 Simt că există a fost un declin. Biata iubire. 291 00:18:06,737 --> 00:18:08,087 Crezi că e bine? 292 00:18:10,001 --> 00:18:12,308 Ei bine, ea s-a cam oprit. 293 00:18:12,439 --> 00:18:15,485 Adică, mai întâi ea a spus eu am fost o mamă rea. 294 00:18:15,616 --> 00:18:18,097 Acum ea încearcă să pună încheierea aniversării. 295 00:18:18,227 --> 00:18:20,273 Exact, nu spun ea a pierdut complotul, 296 00:18:20,403 --> 00:18:22,579 dar poate o schimbare de peisaj. 297 00:18:22,710 --> 00:18:23,972 [Grace] Ești sigur că e în regulă? 298 00:18:24,103 --> 00:18:28,716 Vom fi bine. Poți ajută-mă să mă pregătesc de cină. 299 00:18:28,846 --> 00:18:30,848 Mulțumesc, cu un zâmbet. 300 00:18:30,979 --> 00:18:35,418 Hei, ți se întâmplă știi dacă Zeke este vegetarian? 301 00:18:35,549 --> 00:18:36,593 El dă un fel de vibrație. 302 00:18:36,724 --> 00:18:38,117 Încă te vezi cu Zeke? 303 00:18:38,247 --> 00:18:39,814 Pentru că nu este material pentru iubit. 304 00:18:39,944 --> 00:18:42,643 Adică, asta nu se va întâmpla. 305 00:18:42,773 --> 00:18:45,863 Da, deci toată lumea îmi tot spune. 306 00:18:45,994 --> 00:18:50,172 Vreau să spun doar că meriți mai bun decât Zeke. 307 00:18:50,303 --> 00:18:52,479 - Ah. - Nu ca să sune judecată, dar... 308 00:18:52,609 --> 00:18:55,046 Nu, nu, am înțeles. 309 00:18:55,177 --> 00:18:59,921 Oricum, ce ai tau, pentru ce este interviul tau? 310 00:19:00,051 --> 00:19:01,357 Scrii o carte nouă sau? 311 00:19:01,488 --> 00:19:04,404 Hm-mm, dar nu mentioneaza-l oricui. 312 00:19:04,534 --> 00:19:05,753 [Sophie] Oh... 313 00:19:05,883 --> 00:19:08,451 Hei, ai un ce aș putea împrumuta? 314 00:19:08,582 --> 00:19:12,542 Da. Da, am unul. 315 00:19:12,673 --> 00:19:15,502 Am de gând să iau asta iubito cu mine peste tot, 316 00:19:15,632 --> 00:19:19,027 ca un tâmpit, el este ridicol de frumos. 317 00:19:23,858 --> 00:19:27,514 - Îmi pare rău, nu este foarte elegant. - Mulţumesc. 318 00:19:28,819 --> 00:19:30,995 - Hei, mult noroc. - Mulţumesc. 319 00:19:34,390 --> 00:19:39,352 [muzică tensionată] 320 00:20:05,073 --> 00:20:09,817 [Ronald] Forma umană, mascul si femela. 321 00:20:09,947 --> 00:20:11,732 La nesfârșit convingător. 322 00:20:11,862 --> 00:20:17,477 Deci, săptămâna aceasta lucrează corpul ca peisaj, 323 00:20:17,607 --> 00:20:18,956 oricum vrei tu pentru a interpreta asta. 324 00:20:19,087 --> 00:20:20,436 [suna clopotel] 325 00:20:20,567 --> 00:20:23,178 Bine, asta e tot pentru azi. Ne vedem săptămâna viitoare. 326 00:20:28,618 --> 00:20:31,230 - Margie. - Hei. 327 00:20:31,360 --> 00:20:33,754 Ești bine azi? Pari distras. 328 00:20:36,496 --> 00:20:39,107 Shh,shh,shh... 329 00:20:41,979 --> 00:20:44,721 Corect! Să mergem, Connie. 330 00:20:44,852 --> 00:20:46,593 [„Fantome” de Laura Marling jucând] 331 00:20:46,723 --> 00:20:48,072 ♪ A mers pe o stradă aglomerată uitându-se numai la picioarele lui ♪ 332 00:20:48,203 --> 00:20:51,162 ♪ Poze strânse cu iubiți din trecut alături de el ♪ 333 00:20:51,293 --> 00:20:53,991 ♪ Îi prezintă pozele și spune ♪ 334 00:20:54,122 --> 00:20:55,993 ♪ Acestea sunt doar fantome care mi-a frânt inima ♪ 335 00:20:56,124 --> 00:20:57,299 ♪ Înainte să te cunosc 336 00:20:57,430 --> 00:20:58,518 Doamne! 337 00:20:58,648 --> 00:21:01,260 - Shh, shh, shh... - [copilul gâlgâind] 338 00:21:04,915 --> 00:21:09,224 ♪ S-a făcut după ce sa terminat Eram doar doi îndrăgostiți ♪ 339 00:21:09,355 --> 00:21:12,706 ♪ Plâng pe fiecare umărul celuilalt ♪ 340 00:21:12,836 --> 00:21:15,970 Noi am făcut-o. Mergi echipa! 341 00:21:16,100 --> 00:21:21,584 ♪ Nu e ca niciodată a crezut în iubirea veșnică ♪ 342 00:21:21,715 --> 00:21:24,152 [Ronald] Draga mea mama a spus: nu ar trebui să te căsătorești cu nimeni 343 00:21:24,283 --> 00:21:26,372 nu vrei sa divortezi. 344 00:21:26,502 --> 00:21:28,896 [Margie] Femeie inteligentă. 345 00:21:33,379 --> 00:21:35,816 Nu pot să cred că îl cheamă Ron. 346 00:21:35,946 --> 00:21:37,644 Știu! 347 00:21:44,955 --> 00:21:47,131 A avut afaceri. 348 00:21:51,179 --> 00:21:54,138 De fapt, cred că este având unul chiar acum. 349 00:21:58,186 --> 00:22:00,188 Ei bine, asta e dracului. 350 00:22:05,019 --> 00:22:07,282 Hei, poate ar trebui spionează-l. 351 00:22:07,413 --> 00:22:09,197 Faceți niște fotografii incriminatoare. 352 00:22:09,328 --> 00:22:12,026 Am ceva bun obiective cu zoom undeva. 353 00:22:13,201 --> 00:22:14,985 cred ca prefer doar să stau aici 354 00:22:15,116 --> 00:22:17,510 și bea cu tine, de fapt. 355 00:22:21,209 --> 00:22:22,689 Aceleaşi. 356 00:22:29,391 --> 00:22:31,872 Pare potențial problematic, 357 00:22:32,002 --> 00:22:33,613 având asta Tipul Robin Fitch la prânz. 358 00:22:33,743 --> 00:22:35,310 Din punct de vedere tehnic, el este o familie. 359 00:22:35,441 --> 00:22:38,139 [Sophie] Spre deosebire de mine, cine nu este chiar invitat. Multumesc Enigma. 360 00:22:38,269 --> 00:22:41,229 Dar tu spui că al lui tatăl a agresat-o sexual pe Alice, 361 00:22:41,360 --> 00:22:44,493 sugerând că poate a ucis ea și Jack sau invers. 362 00:22:44,624 --> 00:22:46,016 Asta e implicația. 363 00:22:46,147 --> 00:22:50,369 Nu vom spune nimic din toate astea la prânz, evident. 364 00:22:50,499 --> 00:22:52,893 Ei bine, vreau să spun, doar dacă apare organic. 365 00:22:53,023 --> 00:22:55,983 Ideal când am un microfon în fața lui. 366 00:22:57,593 --> 00:22:58,638 Ai nevoie de un bodyguard. 367 00:22:58,768 --> 00:23:00,901 - O ofertă? - Pot fi. 368 00:23:01,031 --> 00:23:03,991 - [Sophie] Unde este? - [bătând] 369 00:23:04,121 --> 00:23:05,688 [Sophie] Isuse, în sfârșit. 370 00:23:05,819 --> 00:23:09,344 - Cine este acest Zeke? - Grădinar. 371 00:23:09,475 --> 00:23:10,780 Doamne! 372 00:23:10,911 --> 00:23:15,742 O naiba! Îmi pare rău. Eram, oh, mă așteptam... 373 00:23:15,872 --> 00:23:17,657 Hei... 374 00:23:17,787 --> 00:23:19,876 Grace, aceasta este Audrey. 375 00:23:20,007 --> 00:23:21,574 - Bună. - [Audrey] Hei. 376 00:23:21,704 --> 00:23:25,578 - Grace, vărul meu. - Fiica Enigmei. 377 00:23:25,708 --> 00:23:27,362 Acordați atenție. 378 00:23:29,495 --> 00:23:32,541 [Sophie] Sper că nu te superi, nu iubea căruciorul. 379 00:23:34,891 --> 00:23:37,981 Se pare că ai făcut-o totul în regulă. 380 00:23:38,112 --> 00:23:40,593 [Sophie] Hei, cum ai făcut merge interviul? 381 00:23:40,723 --> 00:23:43,683 Da, nu cred Am de gând să-l iau. 382 00:23:43,813 --> 00:23:45,902 [Sophie] Oh... 383 00:23:46,642 --> 00:23:49,428 [gârâind bebeluș] 384 00:24:03,180 --> 00:24:05,531 [Sophie] Hei, ar trebui stai la o băutură sau la cină? 385 00:24:05,661 --> 00:24:07,141 Am gatit si este de fapt comestibil 386 00:24:07,271 --> 00:24:08,534 pentru prima dată in toata viata mea. 387 00:24:08,664 --> 00:24:10,884 Am canalizat-o pe Connie. 388 00:24:11,014 --> 00:24:12,276 Fără nuci, promit. 389 00:24:12,407 --> 00:24:15,149 Nu, te las să te întorci spre seara ta. 390 00:24:17,194 --> 00:24:19,806 Zeke! In sfarsit. 391 00:24:20,850 --> 00:24:22,112 Ei bine, multumesc din nou. 392 00:24:22,243 --> 00:24:25,899 - Vă datorez. - Nu, deloc. 393 00:24:26,029 --> 00:24:29,163 [Grace] Bună. la revedere. 394 00:24:31,731 --> 00:24:36,300 [Zeke] Îmi pare rău. Am avut ceva rău știri despre licitația de gunoi. 395 00:24:37,345 --> 00:24:40,174 Și m-am îndepărtat puțin. 396 00:24:45,658 --> 00:24:51,228 [Zeke] Old Finchy - el o ucide pe Alice, 397 00:24:51,359 --> 00:24:54,797 și Jack - cine îl ucide? 398 00:24:54,928 --> 00:24:58,758 Toată chestia cu misterul - localnicii cred că e ciudat. 399 00:24:58,888 --> 00:25:01,412 Connie face toți banii aia de pe un copil abandonat. 400 00:25:01,543 --> 00:25:05,242 Femeile de pe insulă - suntem plini de resurse. 401 00:25:05,373 --> 00:25:08,028 Da, adevărat. Întotdeauna pe marcă. 402 00:25:10,247 --> 00:25:13,903 [Zeke chicotind] 403 00:25:14,034 --> 00:25:16,993 Îmi pare rău, ce face asta înseamnă „la fabrica”? 404 00:25:19,387 --> 00:25:21,781 [Zeke chicotind] 405 00:25:21,911 --> 00:25:24,131 Oricum, schimb de subiecte. 406 00:25:24,261 --> 00:25:25,872 eu de fapt, Ne-am luat niște bilete 407 00:25:26,002 --> 00:25:28,744 la asta ca, experiență muzicală de mâine. 408 00:25:28,875 --> 00:25:31,965 M-am gândit că ar putea fi distractiv... 409 00:25:32,095 --> 00:25:36,883 Daca reusesti, dar daca nu, e bine. 410 00:25:37,013 --> 00:25:39,450 Biletele erau ieftin oricum, deci... 411 00:25:39,581 --> 00:25:41,409 Da, nu cred că pot. 412 00:25:41,540 --> 00:25:43,367 Asta e bine. 413 00:25:49,417 --> 00:25:51,158 - Tu? - Hmm. 414 00:25:51,288 --> 00:25:55,162 - Lesbiană? - Vinovat. 415 00:25:55,292 --> 00:25:56,729 Iubesc lesbienele. 416 00:25:56,859 --> 00:25:59,514 Oh, mulțumesc. Apreciem sprijinul. 417 00:25:59,645 --> 00:26:02,909 Încă mai doriți sperma... 418 00:26:04,214 --> 00:26:07,304 ...dar ceri, direct. 419 00:26:07,435 --> 00:26:11,134 [Veronika] Uau! ești tu inundat de oferte? 420 00:26:11,265 --> 00:26:14,529 Pe Facebook zilele trecute, unul, sora prietenului meu - 421 00:26:14,660 --> 00:26:17,314 ea și doamna ei, a vrut să-mi dea 25K. 422 00:26:17,445 --> 00:26:20,709 Și să sperăm că o fac mai întâi un test antidrog. 423 00:26:20,840 --> 00:26:24,278 Deci te gândești la femei heterosexuale incerci sa iti faci sperma? 424 00:26:24,408 --> 00:26:25,801 Ei bine, nu vreau a începe un război. 425 00:26:25,932 --> 00:26:28,282 Nu, continuă. 426 00:26:28,412 --> 00:26:31,415 Femei de o anumită vârstă sunt cunoscuti pentru... 427 00:26:31,546 --> 00:26:33,983 Uau! 428 00:26:34,114 --> 00:26:37,552 Nu e vina ta. Biologia te ia naibii. 429 00:26:37,683 --> 00:26:40,163 Hei, Audrey, este "sperma". capcana este o crimă? 430 00:26:40,294 --> 00:26:42,644 - Va trebui să caut asta. - Nu te supăra. 431 00:26:42,775 --> 00:26:44,515 Este doar o conversație la cina. 432 00:26:44,646 --> 00:26:45,865 [Veronika] Oh, nu-i așa? 433 00:26:45,995 --> 00:26:47,170 Și tu mergi la cină petreceri des, Zeke? 434 00:26:47,301 --> 00:26:50,826 - Nu dacă mă pot abține. - Da, pot spune. 435 00:26:50,957 --> 00:26:54,003 O, nu! Da, asta e... 436 00:26:54,134 --> 00:26:55,352 Nu vreau să ratez ultimul taxi pe apă. 437 00:26:55,483 --> 00:26:57,224 [Veronika] Ar trebui să te ducă acolo jos. 438 00:26:57,354 --> 00:26:58,834 Da. Nu asta, asta... 439 00:26:58,965 --> 00:27:00,793 [Audrey] Da, mulțumesc atât pentru cină. 440 00:27:00,923 --> 00:27:03,273 - Serios. - Asta, asta a fost delicios. 441 00:27:13,806 --> 00:27:15,198 la revedere. 442 00:27:15,329 --> 00:27:16,635 [închiderea ușii] 443 00:27:19,463 --> 00:27:20,900 Iubesc un pic pe altele conflictul oamenilor. 444 00:27:21,030 --> 00:27:22,031 - Oh da. - Mm. 445 00:27:22,162 --> 00:27:24,643 Crezi că se luptă? 446 00:27:24,773 --> 00:27:28,081 Oh, cu siguranță sunt urăsc dracului. 447 00:27:28,211 --> 00:27:30,126 - Crezi? - Da. 448 00:27:30,257 --> 00:27:33,564 Da, asta e probabil adevărat. 449 00:27:33,695 --> 00:27:34,740 ce faci? 450 00:27:34,870 --> 00:27:36,829 Astept sa faci apara-te. 451 00:27:36,959 --> 00:27:39,005 Haide. Să vedem jocul tău de picioare. 452 00:27:39,135 --> 00:27:40,484 [expirând] 453 00:27:40,615 --> 00:27:43,487 Ce? Nu vreau să te lovesc. 454 00:27:45,359 --> 00:27:47,361 - Uh... - Oh... 455 00:27:48,754 --> 00:27:50,277 Ce ai de gând să faci? 456 00:28:04,334 --> 00:28:05,945 nu sunt... 457 00:28:07,816 --> 00:28:10,123 Ah, adică sunt... 458 00:28:10,253 --> 00:28:11,864 sunt hetero. 459 00:28:18,435 --> 00:28:20,437 Bine. 460 00:28:20,568 --> 00:28:21,787 Este o greșeală ușoară. 461 00:28:21,917 --> 00:28:23,789 Puțin beat. 462 00:28:26,052 --> 00:28:28,576 [barca ciugulind la distanta] 463 00:28:28,707 --> 00:28:30,404 Hm, cred că taxiul pe apă e aici. 464 00:28:30,534 --> 00:28:32,972 [tipuri] 465 00:28:33,102 --> 00:28:35,583 Dar sună-mă. 466 00:28:35,714 --> 00:28:39,500 Vreau să aud cum, că prânzul merge. 467 00:28:42,372 --> 00:28:44,070 Da. 468 00:28:45,419 --> 00:28:49,031 Eu, te voi suna. 469 00:28:50,641 --> 00:28:53,819 la revedere. Noapte distractivă. 470 00:29:03,698 --> 00:29:05,744 Mai vrei o băutură? 471 00:29:05,874 --> 00:29:09,095 Cred că am reușit jumatatea ta de sticla de vin. 472 00:29:19,975 --> 00:29:23,196 Cine aduce o jumătate de sticlă de vin la cină? 473 00:29:24,414 --> 00:29:26,895 Ești un adolescent al naibii. 474 00:29:28,941 --> 00:29:31,639 Ei bine, ai moștenit o cramă întreagă. 475 00:29:31,770 --> 00:29:34,294 Poate nu ar fi trebuit adus orice. 476 00:29:50,440 --> 00:29:52,878 [obiecte care se prăbușesc] 477 00:29:58,884 --> 00:30:01,016 Locuiești pe barca ta. 478 00:30:01,147 --> 00:30:02,365 Da? 479 00:30:02,496 --> 00:30:04,237 Toți fericiți și liberi, 480 00:30:04,367 --> 00:30:07,457 vânzând iarbă tuturor bătrâne pe râu. 481 00:30:08,328 --> 00:30:10,678 Ce tare... 482 00:30:12,071 --> 00:30:15,552 Nu vreau sperma ta, bine? 483 00:30:15,683 --> 00:30:17,685 Bine de știut. 484 00:30:21,863 --> 00:30:24,605 [gemete si gemete] 485 00:30:38,793 --> 00:30:41,361 [Zeke] Mulțumesc pentru cină. 486 00:30:41,491 --> 00:30:43,493 Hei Zeke... 487 00:30:45,104 --> 00:30:49,586 Ai luat inelul mamei mele? 488 00:30:49,717 --> 00:30:52,589 Nu voi fi supărat dacă ai făcut-o, eu doar... 489 00:30:52,720 --> 00:30:54,853 Trebuie doar să-l recuperez. 490 00:31:07,082 --> 00:31:09,389 [ușa trântind] 491 00:31:11,434 --> 00:31:14,829 [muzică jazz blândă] 492 00:31:14,960 --> 00:31:19,529 [„Cry Me A River” de Julie London joacă] 493 00:31:23,359 --> 00:31:30,976 ♪ Acum spui că ești singur 494 00:31:31,106 --> 00:31:36,851 ♪ Plângi tot noapte prin ♪ 495 00:31:36,982 --> 00:31:41,856 ♪ Ei bine, poți să-mi plângi un râu [suna telefonul mobil] 496 00:31:43,771 --> 00:31:46,339 - Hei. - Hei. 497 00:31:46,469 --> 00:31:50,691 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru că a fost nepoliticos cu Zeke. 498 00:31:50,821 --> 00:31:55,130 Oh, nu, nu am fost jignit. 499 00:31:55,261 --> 00:31:59,178 [Grace] Nu este un tip rău, este cum am spus, 500 00:31:59,308 --> 00:32:00,788 meriti mai bine. 501 00:32:00,919 --> 00:32:04,139 Îmi pare rău, dacă este un depășire. 502 00:32:04,270 --> 00:32:05,836 Oh, nu... 503 00:32:05,967 --> 00:32:10,145 Callum este de acord, pentru cât valorează. 504 00:32:10,276 --> 00:32:12,278 El tot spune ești o adevărată captură. 505 00:32:12,408 --> 00:32:14,410 Ceea ce este adevărat, desigur. 506 00:32:14,541 --> 00:32:15,803 Era tot ciudat si protectoare 507 00:32:15,934 --> 00:32:18,458 când a auzit că tu și Zeke sunt un lucru. 508 00:32:19,285 --> 00:32:22,114 Oh... 509 00:32:22,244 --> 00:32:27,249 Hei, eu de fapt am două bilete la ceva mâine. 510 00:32:27,380 --> 00:32:28,685 Nu plănuiam să merg, 511 00:32:28,816 --> 00:32:31,906 dar poate ar trebui să dau ele pentru tine și Callum. 512 00:32:32,037 --> 00:32:35,301 Ați putea merge după prânz, să aveți o seară de întâlnire. 513 00:32:35,431 --> 00:32:39,958 Orice scuză pentru a petrece timp cu Ollie din nou. 514 00:32:40,088 --> 00:32:44,266 Ei bine, la naiba. De ce nu mergem împreună? 515 00:32:44,397 --> 00:32:45,833 Cred că e un rahat mama nu te-am invitat. 516 00:32:45,964 --> 00:32:47,530 Așa că i-am spus că sunt nici nu merge. 517 00:32:47,661 --> 00:32:49,315 Din protest. 518 00:32:51,012 --> 00:32:52,579 [Sophie] Sigur. 519 00:32:55,103 --> 00:32:57,584 [Robin la televizor] Aveam doar șase ani ani la acea vreme, 520 00:32:57,714 --> 00:32:57,888 deci am putut doar pentru a recupera amintirile 521 00:32:58,019 --> 00:32:59,542 prin hipnoză. 522 00:32:59,673 --> 00:33:03,285 Dar aici este tatăl meu a fost ucis. 523 00:33:04,286 --> 00:33:06,723 Sângera pe masă. 524 00:33:06,854 --> 00:33:09,726 Cine a făcut-o a intrat printr-o uşă deschisă 525 00:33:09,857 --> 00:33:10,771 și trebuie să aibă-- 526 00:33:10,901 --> 00:33:13,382 Uită-te la asta. Fratele meu! 527 00:33:13,513 --> 00:33:17,996 Acolo a murit tatăl meu... la masa din bucatarie. 528 00:33:18,126 --> 00:33:20,999 [Robin] Dar nu a fost furat nimic. Deci, acea parte este destul de ciudată. 529 00:33:21,129 --> 00:33:22,652 ma duc sa ma culc. 530 00:33:22,783 --> 00:33:24,350 Am ales o rochie frumoasă pentru a le purta mâine. 531 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 E pe scaun. 532 00:33:26,004 --> 00:33:27,135 [Prezentator TV] A fost zvonuri de infidelitate, 533 00:33:27,266 --> 00:33:28,441 că soția lui, Elizabeth... 534 00:33:28,571 --> 00:33:30,138 [Rose] Mâine? 535 00:33:30,269 --> 00:33:31,270 [Prezentator TV] ..că asta nu a fost o crimă pasională. 536 00:33:31,400 --> 00:33:34,142 [Enigma] Prânz! Cu cintezele. 537 00:33:34,273 --> 00:33:36,710 [Prezentator TV] Și poliția investigat ani de zile. 538 00:33:36,840 --> 00:33:39,365 [Alice] Ce sunt eu o să faci, Rose? 539 00:34:14,574 --> 00:34:18,578 [muzică prevestitoare] 540 00:34:40,948 --> 00:34:44,343 [muzică plină de suspans] 541 00:34:56,659 --> 00:34:59,097 Îți place asta? 542 00:35:00,533 --> 00:35:03,188 Ai dormit bine? 543 00:35:03,318 --> 00:35:05,277 Ai făcut-o, nu-i așa? 544 00:35:06,800 --> 00:35:08,889 Ea este cea? 545 00:35:19,334 --> 00:35:20,640 [Callum] Hei! 546 00:35:22,032 --> 00:35:23,338 Grace ne-a făcut o geantă. 547 00:35:23,469 --> 00:35:27,299 Avem protecție solară, prosoape, apă, gustări. 548 00:35:29,475 --> 00:35:31,041 Ne? Ah... 549 00:35:31,172 --> 00:35:34,480 [Callum] Oh, ea mergea să-ți trimită mesaj. 550 00:35:34,610 --> 00:35:37,657 Se simțea vinovată că a dispărut prânzul cu mama ei, așa că... 551 00:35:37,787 --> 00:35:39,137 Ea m-a trimis. 552 00:35:40,312 --> 00:35:41,487 E misto? 553 00:35:41,617 --> 00:35:42,749 Da. 554 00:35:42,879 --> 00:35:45,317 - Bine, cool. - Distracţie. 555 00:35:59,722 --> 00:36:01,289 Unde te duci? 556 00:36:01,420 --> 00:36:04,379 Sar peste prânz, îmi pare rău. Am afaceri în oraș. 557 00:36:04,510 --> 00:36:07,426 Nu-ți face griji, mă voi întâlni cu ei. 558 00:36:10,211 --> 00:36:13,388 Iisuse Hristoase, Trandafir! 559 00:36:13,519 --> 00:36:14,607 Oh, Doamne. Ce au ti-ai facut singur? 560 00:36:14,737 --> 00:36:18,045 - Arăți incredibil. - Ce a stârnit asta? 561 00:36:18,176 --> 00:36:19,916 [Rose] Se simte mai bine în apă. 562 00:36:20,047 --> 00:36:21,309 Sunt aici! 563 00:36:21,440 --> 00:36:23,616 Oh, stai, nu, la feribotul nu scade până la 12:15. 564 00:36:23,746 --> 00:36:25,922 Da, s-ar părea că au făcut-o și-au adus propria barcă. 565 00:36:26,053 --> 00:36:27,881 - Barca lor proprie? - Ce? 566 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 - Oh, Doamne. - Eşti bine? 567 00:36:44,158 --> 00:36:46,204 Sunt foarte bogați. 568 00:37:03,221 --> 00:37:04,918 Buna ziua... 569 00:37:06,441 --> 00:37:08,226 [Enigma] Fratele meu... 570 00:37:09,052 --> 00:37:11,098 Hei! 571 00:37:11,229 --> 00:37:15,711 Robin! doamnă Finch! Eu sunt Veronika. 572 00:37:15,842 --> 00:37:17,322 Eu sunt cel care face podcastul. 573 00:37:17,452 --> 00:37:19,237 - [Robin] Veronika, salut. - Mulțumesc mult că ai venit. 574 00:37:19,367 --> 00:37:21,674 Suntem atât de entuziasmați să vă am băieți. 575 00:37:23,937 --> 00:37:25,982 [tânăra Connie] Acum tu poate privi, fi intrigat, 576 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 dar te rog nu atinge. 577 00:37:27,462 --> 00:37:30,073 Nu atinge, Robin. Ai auzit doamna? 578 00:37:30,204 --> 00:37:33,033 [tânăra Connie] Observați hainele încă agățat în dulap. 579 00:37:33,163 --> 00:37:34,861 Observați petele de sânge pe podea. 580 00:37:34,991 --> 00:37:37,385 Singurul indiciu că ceva ar fi putut avea loc violente. 581 00:37:39,866 --> 00:37:41,346 [tânăra Rose] Enigma, vino aici. 582 00:37:41,476 --> 00:37:42,651 [tânăra Connie] Observați tortul de marmură 583 00:37:42,782 --> 00:37:45,219 că sora mea Rose și am găsit răcoare... 584 00:37:45,350 --> 00:37:46,612 [Robin] ... și eu nu aș face-o fi întâlnire 585 00:37:46,742 --> 00:37:48,483 sora mea vitregă în primul rând. 586 00:37:48,614 --> 00:37:51,356 [râs] 587 00:37:57,971 --> 00:37:59,755 Nu pot să cred esti actrita. 588 00:37:59,886 --> 00:38:02,976 [Enigma] Ei bine, a fost... pensionat. 589 00:38:03,106 --> 00:38:04,543 [Robin] Și eu întotdeauna voia să fie unul. 590 00:38:04,673 --> 00:38:06,501 [râsete puternice] 591 00:38:06,632 --> 00:38:08,547 Nu-i așa, mamă? 592 00:38:11,941 --> 00:38:14,553 Ce altceva? 593 00:38:14,683 --> 00:38:17,817 Ei bine, am rămas amândoi de către soții noștri nu buni. 594 00:38:19,384 --> 00:38:21,821 [Robin] Ambele fără vârstă. Minunat. 595 00:38:21,951 --> 00:38:23,910 Evident. 596 00:38:24,519 --> 00:38:26,304 In afara de... 597 00:38:27,957 --> 00:38:30,177 Acest lucru ar putea suna un pic prostesc, 598 00:38:30,308 --> 00:38:33,441 dar nu ai un degetul ciudat nu? 599 00:38:43,538 --> 00:38:44,409 [Robin] Ta-dah! 600 00:38:44,539 --> 00:38:46,628 [țipând tare] Uite! 601 00:38:46,759 --> 00:38:48,804 [amândoi exclamând tare] 602 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 Continuă fără mine, da. 603 00:38:53,809 --> 00:38:56,290 [Enigma] Arată-mi-o. Uite, e la fel! 604 00:38:56,421 --> 00:38:58,118 [Robin] Ești sora mea. 605 00:38:58,248 --> 00:39:00,903 [Thomas] Pot să intru în asta. E bine? Scuze, scuze. 606 00:39:01,034 --> 00:39:03,645 [Enigma] Uite, este degetul de la picior, este același deget de la picior. 607 00:39:05,778 --> 00:39:10,348 [oamenii vorbesc și râzând] 608 00:39:14,830 --> 00:39:19,226 [muzică de dans] [oamenii vorbesc] 609 00:39:29,279 --> 00:39:32,282 [Callum] Hei, mulțumesc. Noroc. 610 00:39:32,413 --> 00:39:34,937 Îmi pare atât de sincer rău. 611 00:39:35,068 --> 00:39:36,635 Cineva mi-a spus asta avea să fie bine. 612 00:39:36,765 --> 00:39:39,202 Este atât de mult piele peste tot. 613 00:39:39,333 --> 00:39:41,553 E ca o mare de obraji. 614 00:39:42,902 --> 00:39:44,512 Este rețelele de socializare. 615 00:39:44,643 --> 00:39:46,427 Nu am avut niciodată un fund ca ăsta. Nu știam că am nevoie de unul. 616 00:39:46,558 --> 00:39:49,299 Suni foarte bătrân acolo, Soph. 617 00:39:49,430 --> 00:39:51,824 Știi, sunt atât de disperat vreau doar sa spun ca, 618 00:39:51,954 --> 00:39:55,393 „Hei băieți, beți apă. Aliniați-vă abdomenul cizelat.” 619 00:39:55,523 --> 00:39:57,307 [Callum] Muzica asta e nasolă! 620 00:39:57,438 --> 00:39:59,658 [amândoi chicotind] 621 00:40:05,838 --> 00:40:09,058 Deci, ar trebui să o facem? 622 00:40:11,757 --> 00:40:13,193 Piscina? 623 00:40:13,323 --> 00:40:16,675 Oh! Da da. Da, bine 624 00:40:16,805 --> 00:40:19,417 Bine. 625 00:40:19,547 --> 00:40:21,897 Și acum trebuie suge-mi intestinul. 626 00:40:22,028 --> 00:40:24,596 Da, sunt sigur că o faci. 627 00:40:24,726 --> 00:40:27,555 Pot să spun doar obiectiv, stii tu, 628 00:40:27,686 --> 00:40:29,339 daca te intrebi, ai avut un fund ca asta. 629 00:40:29,470 --> 00:40:32,560 Nu cred că poți mai spune asta. 630 00:40:32,691 --> 00:40:34,997 [Callum] Ai dreptate. Îmi pare rău. 631 00:40:35,128 --> 00:40:41,395 Nu, dar mulțumesc, fostul meu fund apreciază. 632 00:40:41,526 --> 00:40:44,398 Știi, să fiu sinceră, cred despre acea călătorie uneori. 633 00:40:44,529 --> 00:40:45,747 Da? 634 00:40:51,840 --> 00:40:55,453 De ce nu mi-ai trimis un e-mail? Eu, ți-am dat Hotmail-ul meu. 635 00:40:55,583 --> 00:40:59,718 Omule, eram tânăr. Nu eram pregătit. 636 00:40:59,848 --> 00:41:01,981 Ah da, la fel. 637 00:41:03,286 --> 00:41:04,200 E rece. 638 00:41:04,331 --> 00:41:05,332 - Este? - Da. 639 00:41:05,463 --> 00:41:07,639 - Vrei o mână de ajutor? - Bine. 640 00:41:08,596 --> 00:41:09,554 [amândoi râzând] 641 00:41:09,684 --> 00:41:11,817 - Ai dreptate? - Da. 642 00:41:24,177 --> 00:41:26,571 [Sophie] Deci cât timp au fost tu și Grace împreună 643 00:41:26,701 --> 00:41:30,836 înainte să știi că ea a fost viitoarea ta domnișoară? 644 00:41:30,966 --> 00:41:33,752 Nu mult timp. Era un mister. 645 00:41:33,882 --> 00:41:35,536 Nu am știut niciodată cu adevărat unde am stat, 646 00:41:35,667 --> 00:41:37,233 și așa a reușit... 647 00:41:37,364 --> 00:41:39,192 [Sophie] Intoxicant? 648 00:41:39,322 --> 00:41:40,367 [Callum] Da. 649 00:41:40,498 --> 00:41:43,675 Ea este încă un mister, chiar de aproape. 650 00:41:43,805 --> 00:41:46,112 [Sophie] Păstrează lucrurile interesant. 651 00:41:51,596 --> 00:41:54,860 - [Sophie] Ar trebui să bem ceva? - Da. Da. 652 00:41:55,991 --> 00:41:58,864 Yo! prietene? 653 00:42:12,704 --> 00:42:15,054 [râsete îndepărtate] 654 00:42:16,403 --> 00:42:19,362 [oamenii vorbesc] 655 00:42:21,539 --> 00:42:23,889 [gâfâind] 656 00:42:27,588 --> 00:42:29,547 Unde este ea? 657 00:42:32,245 --> 00:42:33,681 OMS? 658 00:42:36,075 --> 00:42:37,772 Alice. 659 00:42:37,903 --> 00:42:40,427 Ea a dispărut. 660 00:42:40,558 --> 00:42:43,430 Nu ai fost atent la tur? 661 00:42:45,606 --> 00:42:47,913 Știu ce ai făcut. 662 00:42:49,610 --> 00:42:51,569 pot termina cu toate astea... 663 00:42:53,875 --> 00:42:56,051 ... oricând îmi place. 664 00:43:07,280 --> 00:43:10,805 Soțul tău a violat Alice în magazie. 665 00:43:10,936 --> 00:43:12,764 Trandafir! 666 00:43:17,333 --> 00:43:21,599 El de fapt nu a făcut-o, asta a fost povestea ei. 667 00:43:21,729 --> 00:43:24,253 Au avut o aventură. 668 00:43:24,384 --> 00:43:26,342 Era înainte să ne întâlnim. 669 00:43:26,473 --> 00:43:31,478 [Enigma] Așa că ți-a spus asta a fost însărcinată cu mine? 670 00:43:31,609 --> 00:43:33,480 Nu, am aflat asta când ai luat legătura. 671 00:43:33,611 --> 00:43:35,917 Dacă chiar e adevărat. 672 00:43:36,048 --> 00:43:38,224 Nu era un om bun. 673 00:43:43,011 --> 00:43:44,970 Alice era o căutătoare de aur. 674 00:43:46,536 --> 00:43:48,495 [Doamna Finch] Ea și-a ridicat fusta. 675 00:43:48,626 --> 00:43:49,801 [Robin] S-a aruncat asupra lui. 676 00:43:49,931 --> 00:43:51,716 Ați văzut o poza cu tatăl tău? 677 00:43:51,846 --> 00:43:54,457 De ce ar fi o frumoasă fată ca mama mea 678 00:43:54,588 --> 00:43:55,937 vrei sa faci sex cu el? 679 00:43:56,068 --> 00:43:58,592 Pentru că era o căutătoare de aur. 680 00:43:58,723 --> 00:44:00,028 [Margie] Asta nu se adaugă. 681 00:44:00,159 --> 00:44:02,422 Ea nu a luat orice de la tine. 682 00:44:06,600 --> 00:44:10,038 Când fratele ei Jack a murit de apendicita, 683 00:44:10,169 --> 00:44:11,823 soțului meu i-a fost milă de ea. 684 00:44:11,953 --> 00:44:15,130 I-a dat o slujbă, 685 00:44:15,261 --> 00:44:18,177 iar ea a fost un pic tarta. 686 00:44:20,483 --> 00:44:22,964 [Enigma expirând] 687 00:44:24,966 --> 00:44:27,621 Îmi pare rău, dar dacă ești o sa vorbesc asa 688 00:44:27,752 --> 00:44:30,363 despre mama mea, poti pleca. 689 00:44:30,493 --> 00:44:31,843 [Robin] Scuză-mă, 690 00:44:31,973 --> 00:44:33,409 după ce a spus ea despre tatăl meu. 691 00:44:33,540 --> 00:44:35,934 Pleacă chiar acum. Ai mâncat destulă prăjitură. 692 00:44:36,064 --> 00:44:39,807 Doar ia-ți marele dracu’ catamaranul și ideile tale străvechi 693 00:44:39,938 --> 00:44:41,722 și la naiba chiar lângă insula noastră. 694 00:44:41,853 --> 00:44:47,119 Alice Munro - mama mea - a fost o femeie extraordinară. 695 00:44:47,249 --> 00:44:51,993 A plecat prea devreme. Acesta este al meu familie și nu ești binevenit. 696 00:44:53,081 --> 00:44:56,694 [muzică blândă de chitară] 697 00:45:05,398 --> 00:45:09,532 [„Așa cum fac oamenii adevărați” de Hozier jucând] 698 00:45:10,925 --> 00:45:15,930 ♪ Am avut un gând dragă Oricât de înfricoșător ♪ 699 00:45:16,061 --> 00:45:20,805 ♪ Despre noaptea aceea Gângănii și murdăria ♪ 700 00:45:20,935 --> 00:45:26,027 ♪ De ce ai săpat? Ce ai îngropat ♪ 701 00:45:26,158 --> 00:45:31,598 ♪ Înaintea acelor mâini m-a tras de pe pământ? ♪ 702 00:45:41,521 --> 00:45:46,656 ♪ Știam acea privire dragă Ochi mereu în căutarea ♪ 703 00:45:46,787 --> 00:45:51,226 ♪ Era acolo în cineva A săpat cu mult timp în urmă ♪ 704 00:45:51,357 --> 00:45:52,662 [Enigma] Mi-aș dori să fie Connie aici. 705 00:45:52,793 --> 00:45:56,536 ♪ Deci nu te voi întreba de ce te târâi ♪ 706 00:45:56,666 --> 00:45:59,757 ♪ Într-un fel trist Știu deja ♪ 707 00:45:59,887 --> 00:46:02,020 Împingeți-l până la degetele de la picioare. 708 00:46:02,150 --> 00:46:06,981 ♪ Nu te voi întreba de unde ai venit ♪ 709 00:46:07,112 --> 00:46:12,117 ♪ Nu te voi întreba nici tu ♪ 710 00:46:14,467 --> 00:46:17,949 ♪ Dragă, pune-ți buze dulci pe buzele mele ♪ 711 00:46:18,079 --> 00:46:23,781 ♪ Ar trebui să ne sărutăm cum fac oamenii adevărați ♪